【基督教箴言报】新春将至，中国涌起返乡大潮

转自：译言 http://www.yeeyan.com/

作者：Carol Huang

翻译：Commondata

2009年1月21日
《基督教科学箴言报》

照片一：中国，广州。一列将要从广州发往温州的列车前，列车员在为乘客检票。（Andy Nelson/Csmonitor）

照片二： 深圳火车站，一对情侣正在拥抱作别。

----------------------

“嗨，知道怎样坐上你想要的列车吗”？一名身穿白色套装的男子推了我一下，带着推销员式的笑容问我说。

现在距离中国农历新年还有一周，与中国其他地方一样，深圳火车站也是人满为患，人们急切盼望在这个一年中最重要的节日返回家乡——有些人甚至仍然没有买到车票。

在这个世界上最大的年度迁徙活动期间，据政府估计，今年将有一亿八千八百万“春节”旅行者希望搭乘火车往返。

深圳并非中国最繁忙的火车站，但直到一月二十六日新年来临之前，这里每天仍然会接待几乎十万旅行者。即使在子夜时分，人流仍旧从巴士、地铁和这座城市的各个角落涌向火车站。一些人拉着带有滚轮的旅行箱，另外一些人则背负尼龙编织袋，或是水桶。少数人使用扁担，两头都悬挂着包裹。

胡锦涛主席要求一个平静的“春运”，为了达到这一目标，铁路雇员、警察、白衣套装男和士兵们全力以赴。

作为中国的工业心脏地区，广东省无疑受到更多关注。这里已经遭到全球经济危机的沉重打击，迫使许多流动劳工失去工作。早些时候，大约六十万失业者已经先期返回家乡。

我们已经投入更多警力，一名官员对我说。我们担心的是人们或许因为经济形势而不安。

衰退之外，迁徙者们还有其他感到挫折的理由。搞到一张回家的火车票——这甚至可能会成为一份全时工作。一些人为此进行数日尝试，甚至露宿车站。本月早些时候，一名老者在上海附近的一个城市——杭州死去，当时他正在排队等候购票。（铁道部声称，这位老者当时只是把这一地点用于睡觉。）

一名去西安旅行的年轻男子腼腆的表示，他在一百英里之外的一座城市搞到了一张车票，希望他可以在那里赶上回家的列车。

这种压倒性的需求给黄牛党们制造了一个繁忙的季节。政府业已承诺镇压，特别是一段视频在网上流传之后。这段视频显示，北京站的一位女性售票员打印了成捆的车票，但同时，窗口外面的人们却一票难求。

同时，绝大多数车票被禁止在网点之外销售，并严禁售票者工作期间携带现金或电话。大约有三万名警员在围捕黄牛党，据中国日报报道，到目前为止，已经有超过两千名票贩被捕。

到目前为止，似乎还没有人调查那些在深圳车站售票处附近终日游荡的人。他们中有四个人围住一名年轻男子，而这位年轻人手中拿着一张车票，正在检验它的真伪。最终，这位年轻人摇着头走开了。

不远处，白衣套装男给我一个提示。

无论买什么票，当看到有你想坐的列车时，都可以挤到排队的人群中去，他催促我说。保证没问题，他说：他们有很多人可以办理。

尽管如此，人群中的绝大多数都在安静的等候。一些人坐在自己带来的塑料板登上。一组人在玩牌。在外面的广场上，许多人等候数小时，只为能排在靠前的位置，直到他们想要搭乘的列车被喊到，可以放他们进去为止。

在那里，他们还要等候更长时间。然后，最终才可能走上列车。那是令人激动的一刻。

“你在哪儿？我们就要上车了！”一名男子对着他的电话大叫。附近的人们笑起来。

门被打开，旅客一拥而入。旅行可能超过三十小时，因此最好能弄到一个好座位（或者站着）。而这些去武汉的旅客“只要”十二小时旅途就可以了。

不到二十分钟，除了一些零星的游荡者，所有旅客都已上车。片刻间候车区已空空如也。甚至连被人群丢弃的包装纸和橘子皮也已经打扫干净。

然后，一声哨响，电梯又带来数千名渴望回家过年的人们。